Проверка резюме переводчика на ATS
Резюме переводчика под ATS: языковые пары, тематики (юр/тех/мед), CAT-инструменты, устный и письменный перевод, портфолио.
1. Для кого этот гайд
Резюме переводчика под ATS: языковые пары, тематики (юр/тех/мед), CAT-инструменты, устный и письменный перевод, портфолио.
Загрузите ваше текущее резюме в UpTrack перед чтением — получите балл 0–100 и сможете сразу видеть, какие из пунктов ниже у вас уже в порядке, а что нужно доработать.
2. Что смотрит рекрутер в 2026
Бюро или заказчик смотрит на языковые пары и направление, тематики (юридическая, техническая, медицинская), вид перевода (письменный, устный, синхрон) и владение CAT-инструментами. Без пары, тематики и формата опыт нечитаем.
Резюме читают дважды: сначала ATS-фильтр ищет ключевые слова, затем человек оценивает результаты и зону ответственности. Гайд ниже помогает пройти оба этапа — без воды и без выдуманных достижений.
3. Ключевые слова для роли
ATS и рекрутеры ищут в резюме конкретные термины. Используйте только те ключевые слова, которые действительно применяли — без воды и «buzzwords ради buzzwords».
Распределяйте их по блокам: Summary, Технический стек, Опыт — чтобы они встречались в контексте, а не списком.
4. Типичные ошибки
Эти ошибки мы находим чаще всего в резюме Переводчик. Проверьте себя по каждому пункту:
- не указаны языковые пары и направление перевода
- не раскрыты тематики (юр/тех/мед) и типы документов
- не разделён письменный и устный/синхронный перевод
- опущены CAT-инструменты и работа с глоссариями
- нет портфолио, объёмов (страниц/слов) или готовности к тесту
5. FAQ
Что ATS ищет в резюме переводчика?
Языковые пары, тематики, вид перевода и CAT-инструменты из требований вакансии.
Нужно ли указывать тематики?
Да, юридическая, техническая или медицинская специализация — ключевой критерий отбора.
Указывать ли CAT-инструменты?
Да, владение Trados/memoQ и глоссариями часто обязательно для бюро переводов.
Как показать опыт без портфолио?
Укажите объёмы (страниц/слов), типы документов и готовность выполнить тестовый перевод.
6. Что делать дальше
Мы собрали этот гайд из сотен резюме, которые прошли через UpTrack. Если хотите проверить своё — загрузите его в кабинет:
- Скоринг 0–100 — бесплатно, сразу после загрузки
- ATS-проверка под вакансию — 5 токенов
- Улучшение слабых секций — 1 токен / секция
- Генерация резюме с нуля через визард — 18 токенов
От гайда — к готовому резюме
3 токена в подарок. Используйте их, чтобы сразу проверить ваше резюме по всем правилам из гайда.